Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki
Pare. Yoon Ji Ho.
Você não
consegue parar de chorar?
Então...
Vamos juntos.
Tudo bem se você chorar.
Venha comigo.
Eu vou ficar do seu lado.
Eu vou ficar com você.
1988, o mundo inteiro está olhando para a Coreia do Sul.
1988, no dia que o festival mundial ia começar,
eu estava na barriga da minha mãe me preparando para nascer.
Dessa forma eu me tornei uma criança de 88 para onde o mundo estava olhando.
Nascer durante o apogeu da Coreia do Sul,
era uma benção que nossa família tinha um carro.
Eu passei o início da minha infância em abundância e grande crescimento.
No meio disso, eu mudei minha identidade
de uma aluna de ensino fundamental guk-min (termo antigo) para uma aluna de ensino fundamental cho-deung (termo novo).
Claro que dificuldades vieram.
Mas existia esperança.
Se alguém trabalha duro, então eles podem se reerguer de novo.
Eu acreditava que um sonho sincero poderia se tornar realidade.
Contudo, essa crença não durou muito.
Então de alguma forma os sonhos começaram a ter classe.
Nós não éramos mais os nascidos em 88,
e sim a geração 880.000 won (R$ 2.849,53).
O voto dos que tinham 20 anos não tinha força.
O mundo não estava mais
prestando atenção na Coreia do Sul.
Na guerra infinita, os amigos que apostaram seus pescoços para ter sucesso,
entre eles, eu era uma caracol que sonhava.
Mesmo que fosse lento, se eu trabalhasse duro,
meus sonhos iriam se tornar realidade.
Eu acreditei fortemente nisso.
Se eu fosse dizer a minha versão de 20 anos,
aquela teimosa iria acreditar em mim?
Noiva e noivo, entrem.
Vamos.
A menina nascida em 88, Yoo Ji Ho agora tem 30 anos, e ao invés de se tornar escritora,
segurou a mão do homem que deu desconto no aluguel.
Eu realmente
me casei...
Por causa de uma casa.
Eu vou tirar a foto.
Um, dois.
Pronto.
Aigoo. Bom trabalho. Bom trabalho.
Bom trabalho.
Ei, pare de chorar.
Se alguém ver, vai pensar que você tinha história com o noivo.
E você? Você parece que está trabalhando e não é a convidada.
Como você pode não derramar uma única lágrima?
Coração gelado.
Nós vamos tirar uma foto com os amigos da noiva e do noivo.
Ei, vamos tirar a foto.
- Heol! - Quê?
Ei, vamos rápido.
Ei, nós saímos assim que tirarmos a foto. Entendeu?
Todas as suas amigas estão aqui?
Sim.
- Os do Se Hee também? - Sim.
Presidente e você usando sapatos com saltos, vão para o lado da noiva.
- Eu? - Sim, vocês dois.
- Não! - Não!
Esse lado está apertado.
Isso não é salto. Ela continua chamando de salto.
Eu peço a sua colaboração para uma progressão tranquila dos acontecimentos.
Presidente, saltos. Rápido, vão para o lado da noiva.
Agora vamos balancear.
Aqui.
Agora, tudo bem.
Licença. Saltos e a garota alta, troquem de lugar.
Eu vou tirar. Um, dois.
Ei, sua namorada.
Hyung.
Finja que não sabe quando conhecer minha namorada, já que ainda não fizemos as pazes.
Tudo bem, tudo bem. E a garota alta do lado da sua namorada, você conhece ela também?
Ela é uma das melhores amigas da Rang, então somos próximos.
Não. Então aquela nascida em 88, bloqueou alguém mais velho.
Hyung. Vamos comer quietos e vamos embora. Não finja conhecer ela. Sério, certo?
Por que eu fingiria conhecer ela? Eu sou do tipo tímido.
Aigoo.
Ninguém está sentado aqui, certo?
Tem alguém.
Não tem.
É mesmo? Então se você não se importa.
Hyung, espere!
Está gostoso?
Quer provar?
Está gostoso.
Olá.
Estamos nos conhecendo pela primeira vez, certo? Depois de apenas ouvirmos histórias um do outro.
Sim, olá. Eu também ouvi muito sobre você.
Essa é minha amiga Woo...
Soo Ji.
- O quê? Você conhece ela? - Eu não.
Então como você sabia?
Não, é só que ela parece com Soo Ji.
Limpa, arrogante e alguém que bloquearia as mensagens de outra pessoa e tudo mais.
"Soo Ji, bloqueadora" está escrito no seu rosto.
- Quê? - Quê?
Nós nos conhecemos através do trabalho uma vez.
Como você está, presidente Ma?
Nossa, graças a você, eu estou bem.
Talvez tenha sido por causa da mudança de estações, mas eu peguei um resfriado,
fui bloqueado e meu estado mental está balançado também.
Mesmo assim, eu estou feliz.
Soo Ji, bloqueado.
É Ji Ho!
Vocês ficam bem juntos!
Quem diria que nossa Ji Ho seria a primeira a se casar.
Pois é. Parece que foi ontem que ela vomitou depois de beber no nosso quarto da cobertura.
Então os pombos se juntaram na manhã seguinte.
Foi difícil para mim.
E você fingiu ser uma águia para tentar mandar eles embora.
Ei, não era uma águia. Era um falcão.
O que ele estava comendo que está com uma mancha nos lábios?
Aquilo... Parece pasta de pimenta.
Verdade, por que ele está indo por aí sujo assim?
Então, por que a pasta de pimenta está continuamente saindo do nariz dele?
Pois é.
Aquela pasta de pimenta.
Você deve estar realmente cansado.
Eu acho que é porque o meu nível de atividades esses dias aumentou de repente.
Deve ser.
Tanto que você teve um sangramento nasal.
Eu pensei que o sangramento de ambas as narinas só acontecia quando você apanhava de alguém.
Foi tão caótico como se eu tivesse apanhado de alguém.
Um casamento não é um pouco menos estressante do que os projetos que desenvolvo.
Está tudo acabado agora, então apenas aguente um pouco mais.
Sim.
Eu quero me apressar e descansar em nossa casa.
O quê? Eu disse alguma coisa errada?
N-Não. Eu preciso lavar isso.
Eu quero me apressar e descansar em nossa casa.
Nossa casa.
É porque seu corpo está fraco.
Nessas horas você precisa colocar alguma coisa na sua boca. Beba logo isso.
Sim.
Você precisa tomar este com esse.
Por que você está tão magro?
Do que você gosta? Você toma sopa de cobra?
Sopa de cobra. Eu nunca experimentei.
Certo? Pessoas de Seul normalmente não comem coisas assim.
Então, o que eu deveria alimentar você?
Isso... Ji Ho é uma pessoa forte.
- Perdão? - Eu posso não saber muito dela ainda, mas
quando ela decidiu escrever, e quando ela decidiu parar de escrever,
e também se casar.
Ela decidiu isso por ela mesma.
Porque embora ela pareça fraca e tímida, ela é forte.
Ela é alguém com um cérebro bem desenhado.
Ela não se faria passar por algo que a faria miserável.
Então, Ji Ho, como sempre,
escolherá o caminho da felicidade dela.
E, enquanto nós formos casados, essa decisão,
eu não irei dificultar.
A única coisa que posso prometer é isso.
Me desculpe.
Pelo quê?
Porque não é "Eu irei fazê-la feliz", "Eu irei proteger ela".
A promessa que posso fazer é apenas essa.
Que tal? Está bom.
Apenas porque vocês são um casal, vocês não são responsáveis pela felicidade um do outro.
Como você poderia fazer outra pessoa feliz?
Quando é uma época onde se fazer feliz é difícil o suficiente.
Não sendo um obstáculo para o outro é o melhor.
Eu gosto muito mais disso, é melhor do que quando você disse que não deixaria ela tocar na água (não fazer ela fazer as tarefas domésticas).
Eu farei sua sopa de cobra depois.
Experimente uma vez.
Ah. Sopa de cobra?
É deliciosa.
Nós somos pessoas que nos levantamos desses tempos difíceis, sogro.
Sim, sim, isso é certo.
Porque seu filho é nascido de uma boa geração,
eles disseram que é difícil e tudo.
Vamos agora. Todos estão cansados.
- Está tudo bem, pai. Vamos. - Tudo bem.
Embora ela seja uma filha em falta,
por favor, cuide dela.
- Sim. Sim. - Não se preocupe.
Por favor, cuide dela.
Vão para casa em segurança.
Unni! Eu vou embora.
Está bem. Me desculpe, você está grávida e tudo.
Está tudo bem.
Mas então Unni, o cunhado é SB.
Hum?
Ele é super bonito.
Então vamos indo também.
Sim.
Ele é super bonito.
Qual o problema?
Eu pensei que meu nariz estivesse sangrando de novo.
Você está olhando furtivamente para o meu rosto.
Há alguma coisa no meu rosto?
Não. Isso...
Mosquito... Eu pensei que fosse um.
Nesse tempo?
Eu sei. Isso sobrevive através de qualquer coisa.
Isso...
Obrigada.
Eu ouvi lá de fora.
Para minha mãe, por dizer aquelas coisas para ela.
Obrigada.
Eu pensei que ela fez você se preocupar sem motivo.
Eu deveria ter resolvido isso antes.
Isso não diz respeito apenas a você.
Se os outros terminarem se sentindo indecisos,
então pensei que eu deveria ser o único a explicar como senhorio.
E colocar isso sem rodeios, não é apenas sobre você, é nossa preocupação.
Nossa preocupação?
Sim, é "nossa" preocupação, já que é um assunto compartilhado.
Episódio 6 [Porque é nossa Primeira Vez.]
- Tia, há algum lugar assento vago? - Não, não há assentos.
É mesmo?
Ei! Você sabia sobre isso, certo?
Que este lugar é famoso? Claro.
Senhorita Ho Rang. Uau!
Oh!
Como nós surpreendentemente nos encontramos por coincidência aqui?
Ai, meu Deus! Eu sei. Seul não é tão pequena?
Eu sei. Bem, desde que a terra é pequena, vamos apenas nos sentar juntos.
Não, está tudo bem.
Aigoo! Estou tão ocupada. Por que vocês estão bloqueando o caminho?
- Me desculpe. - Entrem logo!
Vamos entrar. Por que vocês estão incomodando ela?
Está certo. Ela disse que está ocupada.
- Aqui, saúde! - Saúde!
Uau, um gole. Fighting!
Senhorita Ho Rang, você é boa bebendo somaek (soju+cerveja). Baseado na sua aparência, parece que você só bebe o orvalho da manhã.
Originalmente não posso, mas esses dias eu bebo bem. Eu terminei com meu namorado.
É mesmo? Você terminou com o seu namorado. O que nós fazemos?
Eu deveria me registrar no seu aplicativo.
Bem, se é alguém com sua aparência que gostaria de se registrar como usuário em nosso aplicativo, seria uma honra.
Qual estilo de homem você quer?
Eu não sou exigente com nada. Ele apenas não precisa ser um formado em engenharia.
Aha! Engenharia... Ele é...
Alguma coisa ruim deve ter acontecido com alguém que é engenheiro.
O que o engenheiro fez de tão errado?
Por favor, pergunte a ela, então nós podemos ouvir.
Você ouviu, certo?
Qual a utilidade de dizer quando nós já terminamos. Por favor, conte a ele.
Não, vocês dois. Por que estão fazendo isso comigo?
Ei. Pare.
Eu espero que na próxima vida ele aprenda a língua dos humanos. Por favor, fale para ele isso também,
porque eu acho que não há esperança para ele nessa vida.
Yang Ho Rang! Seriamente!
Seriamente o quê!
Eu tentei entender você, mas você foi demais dessa vez, você sabia?
O que você estava tentando entender?
Como você ia me entender?
Ei, não coloque esse sorriso torcido. Isso é o que eu mais odeio.
Você sabe um pouco sobre o motivo pelo qual eu fiquei brava!
Eu também sei o motivo verdadeiro!
Eu também sei. Eu também sei o porquê você estava tão brava.
Agora, agora. Acalmem-se.
Honestamente, Won Seok estava em tal angústia sabendo isso.
O verdadeiro motivo pelo qual você ficou brava.
É porque ele comprou o sofá que estava na vitrine.
Perdão?
Isso é porque o sofá estava na vitrine, a sujeira ficou presa.
Ele limpou tão árduamente que
ele já tem músculos aqui.
Presidente Ma, essa boca, por favor.
Então ele pode salvar esse pouco dinheiro da entrega, ele arrastou aquilo todo o caminho da estação.
- Com todo o corpo dele devotado para isso. - Você pode fechar sua boca agora?
Senhorita Ho Rang.
Won Seok deu seu melhor.
E no final,
foi assim que você pensou?
Que eu estou chateada porque você comprou algo que estava como amostra?
O quê?
Eu... acredito que me classificou como esse tipo de garota.
Mesmo que estejamos namorando por 7 anos.
- Não. Ho Rang. Ho Rang. - Ho Rang.
O que aconteceu, Hyung? Levante-se.
Ho Rang! Ho Rang!
Ei, Yang Ho Rang, sinceramente!
Não foi isso? Então o que foi?
Você...
Você me viu pegando o buque da Ji Ho hoje?
Sim, eu vi isso. E até mesmo vi como você caiu para pegá-lo.
Rang, não fique enrolando e apenas diga por que você está chateada. Entendeu?
Você sabe que se pegar o buque da noiva
se casará em seis meses certo?
Por que você está falando sobre isso?
Pare de enrolar. E apenas vamos conversar sobre isso, certo?
Se você pega o buque
e não se casa em seis meses,
então não poderá fazer isso por mais três anos.
Por que você continua dizendo essas besteiras? Rang.
Isso não é importante agora.
Minha nossa!
Aish! Yang Ho Rang, você enlouqueceu? O que há de errado com você?
Casamento!!!
Eu estava dizendo que queria me casar com você, seu idiota!
Casamento...
Puxa, fala sério! Ele saiu de uma briga e entrou em um melodrama tão rapidamente. Casamento!
Ho Rang! Isso não foi apenas uma inversão de história, mas sim uma confusão de gêneros.
Você não deve namorar muito, não é?
O quê? Namorar?
Sinceramente. Nem sei o que dizer.
Você sabe por que meu nome é Ma Sang Goo, Representante Woo?
Desde os 18 anos, eu nunca namorei sério.
"Ma" Sang Goo. (Ma - "mau agouro" em coreano. Jogo de palavras)
Estou falando algo mais do que mensagens de texto. Um namoro real.
Quando você não sabe distinguir se ela é sua família, ou uma amiga, se ela é você ou você é ela, e isso te deixa confuso.
Você nunca teve nada mais do que um caso, não é? Nada como aqueles dois?
Eu muitas vezes observei casos assim.
Não, mas você já namorou assim antes?
Um namoro real?
Eu nunca fiz uma bobagem dessas porque é estressante.
Eu não namoro. Apenas crio memórias com os rapazes.
Eu estou indo pegar um táxi. E você?
O que há de errado com ele? Fala sério.
Olá.
O que você está fazendo?
Sua filha. Ela estava chorando, então resgatei ela.
- Que diabos? - O que você quer dizer com isso? Ela é sua réplica.
- Não precisa. Pegue de volta. - Guarde. Guarde.
Você disse que apenas faz memórias com os caras.
Essa é a sua memória de hoje, fique com isso, entendeu?
E de humano para humano, você poderia parar de me afastar?
Eu não quero mais lhe enviar textos como spam.
Entendeu? Certo, vá.
É parecida comigo? Até parece.
Ji Ho e a menina mais nova do meu serviço se casaram.
Ji Ho casou e a menina mais nova do seu serviço também.
Eu entendi. Entendi. Apenas pare de chorar e durma.
Se você continuar chorando sua cabeça doerá.
Entendi. Vamos dormir.
Entendi. Entendi.
Pare de chorar.
Não chore.
- Você está acordado? - Sim.
Você fez o café da manhã.
Sim, eu sou uma pessoa que tem que tomar o café da manhã.
E também, desde que esse é nosso primeiro dia depois de casados.
Sim.
Então, faça bom proveito.
Você deve partir depois de comer.
Estou bem.
Mesmo assim...
Esse é o primeiro dia antes do final do projeto.
Eu fiz bastante para que pudêssemos comer juntos.
Então, eu comerei um pouquinho.
Certo!
Farei bom proveito.
Está delicioso.
Sim.
Eu sei. Eu sou boa na cozinha.
Sim. Você realmente é.
Essa é uma boa habilidade.
Além dos lámens, essa é nossa primeira refeição
comendo juntos.
Você está certa.
O que você fez ontem?
Ontem?
Eu fui para casa, tomei banho, me deitei e assisti um pouco de futebol.
Futebol? Vocês dois juntos?
Não, nós estávamos cansados então apenas assistimos cada um em seu devido quarto.
Seus quartos? Vocês dormem em quartos diferentes?
Eu quis dizer nossos celulares. Nós assistimos em nossos celulares.
Ei, experimente isso. É muito saboroso.
Estou bem. Você deve comer mais para obter energia, já que está em lua de mel.
Como ele é mais sexy?
Vocês são recém-casados. Eles dizem que seu humor muda e fica cada vez mais quente nessa fase.
Eu não. Não há nada assim.
Ji Ho. Vocês por acaso não fizeram sexo?
Não, nada disso.
Se não é isso, então por que está tão tímida em falar sobre isso?
Eu te contei sobre todos os homens que conheci ao longo dos anos.
Mas você nem mesmo me conta coisas sobre seu marido.
Quando ele diz, "nós".
Eu gosto quando ele diz "nós" ou "nosso".
Quando ele diz, "nossa casa" e "nosso trabalho",
eu fico feliz.
Então quer dizer que você fica excitada quando ele diz "nosso"?
Esse é o seu fetiche?
Não é assim.
Qual é o fetiche da Ji Ho?
- Esse não é o meu fetiche... - Ela fica excitada quando ele diz "nós".
Quer dizer, que para um escritor, seu fetiche também é literário.
- Nós? - Nós!
Mas onde você estava Ji Ho, para estar aqui no seu primeiro dia após casar?
Eu vou encontrar um trabalho de meio-período.
Quê? Um trabalho de meio período? Por quê?
Hã?
Ah, eu devia trabalhar para pagar pelo al...
Quer dizer, pagar pelas despesas de casa e pelas contas de celular também.
Ei! Esse cunhado não é demais!
Que, por quê?
Quero dizer, como ele pode deixar ela ir para um trabalho de meio-período quando eles são casados?
Ei, hoje em dia você não pode viver junto com uma renda.
Você não vai trabalhar depois de casar então?
Eu vou, como dona de casa.
Eu terei filhos e cuidarei dos pais do meu marido também.
Ei, você sabe que essas coisas precisam ser feitas com uma mente profissional também.
O que Won Seok disse?
Ele respondeu o seu pedido incomum?
Que resposta? Ele está em posição de responder?
Quando ele fez uma garota trazer o assunto do casamento primeiro.
Eu acordei e ele já tinha saído. Eu aposto que ele sabia que estava errado também.
Ho Rang. Você tem certeza que Won Seok está mesmo pensando em casar com você?
Quê?
Quer dizer, vocês alguma vez conversaram sobre isso seriamente?
Sobre vocês dois se casando.
Falar do quê?
Woo Soo Ji. Nós namoramos por 7 anos!
Então se ele nem mesmo está pensando em casar, ele é mesmo humano?
Ele seria um lixo.
Você deveria apenas se casar.
Mesmo com uma personalidade como aquela se casou, então por que você não poderia?
Mas ele tem um emprego e uma casa também.
Mesmo se me casasse, onde eu iria morar?
Eu não posso mostrar o quarto do telhado para os pais da Rang.
Ainda sem investimentos?
Eu presumo encontrá-los mais tarde.
Mas eu realmente não sei. Eu acho que posso acabar tendo que terminar depois de ter apenas provado.
Ouça isso sem engano.
Você quer entrar para a minha empresa?
Quer dizer, eu sei que você é o presidente do seu programa também.
Mas seria mais fácil casar se você pertencesse à algum lugar.
Obrigado, mas eu ainda deveria descobrir o que estou fazendo até o fim.
Tem o tempo que eu investi nisso também.
E mais do que qualquer coisa, eu não tenho certeza sobre o que é o casamento.
Você sabe? Casamento?
Hã?
Eu não sei.
Eu acho que é uma coisa boa. Dois é melhor do que um, certo?
Alguém que sempre seria compreensivo não importa o que eu faça.
Para ter essa mesma pessoa sempre ao meu lado.
Algo assim não é algo bom?
O que aconteceu com você de repente? Como você ficou todo sentimental?
Por acaso há alguém desse tipo atualmente?
Alguém magnífico, garoto!
Chefe Nam. O que é se casar?
O que é se casar, Sr. Casado?
É bom ser casado, ahjussi?
Eu disse a você para não começar a falar comigo, enquanto estou trabalhando, não disse?
Por causa de você, minha lógica ficou dispersa.
Tudo bem amigo.
Além disso, não fale sobre assuntos pessoais no trabalho.
Tudo bem.
Parece que um ser humano pode cuspir em você com seus olhos.
Ele é alguém sem qualquer noção comum.
Até mesmo um moleque como ele pode se casar, então por que nós não podemos?
Você parece tão jovem para a sua idade.
Comparado ao seu estilo, sua idade é... Por acaso, você está se preparando para fazer alguma prova?
Não é nada disso. Eu apenas estou dando uma pausa por um tempo.
Entendo. Na sua idade?
Então você foi uma escritora antes?
Sim, uma escritora assistente de drama.
Escritora assistente?
Existe algo assim?
Eu acho que seria difícil para a nossa loja.
Para falar a verdade, nós estamos procurando por algo por volta dos 20 anos.
Sinto muito.
Sim.
[Precisa-se de ajudante temporário]
Droga, isso é mal.
Ah, seu trabalho de meio...
Bok Nam! Bok Nam! Onde aquele moleque foi?
- Você está aqui para encontrar um trabalho de meio período? - Ah, sim.
- Chefe? - Sim, só um momento, por favor.
Está tão ocupado aqui. Onde ele foi?
Você pode me ajudar a encontrar Bok Nam por aqui em frente?
Quem é Bok Nam?
Ele é uma das nossas crianças, mas ele saiu enquanto eu estava na cozinha, eu acho.
Eu deveria tê-lo amarrado pelo pescoço ou algo assim.
- Ele saiu sozinho? - Isso é como ele parece.
Ele tem pelo marrom e enrolado.
Roupas rosas. Ele gosta de milho, então se você procurar em torno desses lugares, ele provavelmente estará lá.
Cor marrom. Enrolado. Cor rosa.
Chefe, você não vai pegar os pedidos aqui?
Quando você vê-lo. Ele é bonito.
Por favor, me faça um favor.
Sim, estou indo. Só um segundo.
Bok Nam?
Eu esqueci de perguntar à ele que tipo de cão é.
Poodle marrom?
Bok Nam?
Bok Nam? Bok Nam? Bok Nam?
Bok Nam?
O que você está procurado?
Ah.
O filhote que a loja da frente cria.
Eu acho que ele saiu sozinho sem o dono.
O nome dele é Bok Nam.
Ah, Bok Nam?
Por acaso, você viu ele?
Pelo enrolado marrom.
Roupas rosas.
Quando você vê-lo, ele é bonito.
Ele disse bonito?
Sim.
Eu acho que sim.
Ah.
Você viu ele?
Não.
Então.
Espere.
Me dê o seu número.
Por quê?
Eu irei ligar quando encontrar o cachorro. Então eu irei precisar do seu número.
Ah, sim.
O nome não soa como alguém bonito. Bok Nam.
Mas por que eu dei o meu número quando eu não conheço ele?
Entre.
Ah não. Eu não encontrei ele. Bok Nam.
Ele voltou com suas próprias pernas. Não faz muito tempo.
Sério?
Que alívio. Mas onde...
Sente-se. Você disse que estava procurando um trabalho de meio período, certo?
Ah, sim.
Obrigado por me ajudar a encontrar Bok Nam.
Ele gosta de sair com frequência e vagar por aí.
Mas você nomeou ele tão bem. Bok Nam.
Você trouxe o seu currículo?
Ah, sim. Claro.
Bok Nam
Ah, tudo bem. Mais cedo, alguém chamado Representante Park ligou para dizer a você que eles tem um jantar da empresa hoje.
Aqueles danados! Em que época nós estamos vivendo agora? Isso não é muito óbvio? Eles estão me pedindo para pagar pelo jantar deles da empresa.
Representante Park? É aquele representante Park de Felix, não é? Aquele danado.
Não. Representante Park de Hong Kong.
Hong Kong?
Ah, eles estão tendo o jantar da empresa então.
Onde e que horas, como...
Eu mandei para você por mensagem.
Ah é?
Mas como é que é sempre só eu com esse sentimento pesado?
Por conta da idade e em função da posição social, não é esse peso algo que você deveria carregar?
É a esposa do Se Hee!
Ah, cunhada!
Ah, olá.
O que traz você aqui? Ah, você deve estar aqui para ver o Se Hee.
Ah, não. Eu tive um serviço perto daqui e de alguma forma...
Isso é ótimo. É nossa hora do lanche. Venha e se junte a nós.
Não, eu deveria ir para casa.
Mas seria bom se você viesse conosco.
Sinta-se em casa, cunhada. Esta é sua primeira vez aqui, não é?
- Sim. - Como é? - É maravilhoso!
Sim, eu coloquei algum cuidado nisso.
Ah, Se Hee está em uma reunião agora, mas irá acabar em breve.
Esse é o lugar do chefe Nam.
Dê uma olhada por aí e eu irei preparar isso.
Cunhada, fighting! Eu adoro!
[Sou eu]
[Sou eu (quadro de avisos)]
[Ma Sang Goo / Apelido desejado: Mably.] [Salário desejado: Imensurável.] [Gosta: Mulheres e trabalhar na noite. / Não gosta: Yolo.]
[Nam Se Hee / Apelido desejado: Nenhum.] [Salário desejado: O suficiente para pagar o financiamento antes de se aposentar.] [Gosta: Gato. / Não gosta: Coisas desse tipo.]
Você não disse claramente semana passada que não havia nada?
Eu perguntei a você se havia alguma edição para fazer antes do projeto final. Duas vezes.
Ah. Isso é porque está vinculado a muitos aspectos.
Eu devo saber cada detalhe como esse?
Você deveria ter equilibrado isso e avançado.
Sim. Embora isso seja verdade...
De agora em diante, quando se tratar de assuntos desse tipo de prioridade baixa como este,
eu espero que vocês nunca quebrem o fluxo do projeto por algo assim.
Sim, eu entendo.
- Coma. - Obrigado.
Não há motivo para me agradecer. Eu comprei com o cartão de crédito da empresa.
Isto não é um holograma, é?
Quem teria imaginado que eu veria Se Hee com sua esposa na minha vida?
Pare de ser tão dramático.
Tudo bem se eu tirar uma foto, para fins comerciais?
Claro, eu?
Ah, bonita.
Mas por que você está tirando minha foto...?
Você é o tipo ideal do Se Hee, então eu queria adicioná-la para refletir nos nossos dados.
Tipo ideal?
Ele disse isso ao Presidente. Ele casou com você porque você é bonita.
Esta é a primeira vez que eu escuto o Sr. Nam usar um termo tão chamativo para uma mulher. "Extremamente."
"Extremamente bonita." Estou dizendo a vocês, foi isso que ele disse!
Tão inesperado.
Foi muito bom você ter nos visitado, Ji Ho. Em que outra ocasião teríamos a chance de provocar o Sr. Nam desse jeito?
É verdade.
Venha com frequência, cunhada.
Isso mesmo.
- Pegue um. - Que sujo, tocando-o com as mãos descobertas.
Pegue este.
Pegue vários.
Obrigada.
Coma tudo!
Vamos fazer uma onda, começando por mim e depois em sentido horário.
Que tal irmos embora agora?
Não, vamos ficar mais um pouco.
Por que ele ainda não está aqui?
Ah, Presidente!
Venha aqui.
- Ah, você percorreu um longo caminho. - Você está bem?
Que jantar em equipe nós temos hoje?
É o último dia para os novatos, então eu quis comprar uma bebida para eles.
Prazer em conhecê-los.
Este é o Presidente de Gyeolmalae, Ma Sang Goo. Palmas!
Palmas!
Como representante de Gyeolmalae, Ma Sang Goo, parabéns pelo encontro!
Fighting!
Vamos beber.
Já que ele está aqui, podemos ir para outro lugar.
Podemos ir ao bom restaurante de sashimi que fica ao lado.
Sashimi? Parece bom. Vamos ao lugar de carne.
Eu vou pagar a conta.
Aqui, por favor.
O que você está fazendo? Eu ia pagar.
Por que você ia fazer isso? Fomos nós que bebemos.
- Por favor, dê-me o recibo. - Foi $ 206.
Por favor, assine aqui.
Eu sei que você ganha muito dinheiro, mas não o use com pessoas que abusam do poder deles para fazer com que você pague.
Se você tem dinheiro para isso, jogue mais naquelas máquinas de garra para pegar bonecos.
Aqui.
- Eu agradeço. - Obrigada, tchau.
O que aquela mulher está fazendo?
É um apelo de charme? Fazer com que eu me apaixone por ela?
O cartão. Bom trabalho.
Bem-vindos e saúde!
Eu te adicionei, dê uma olhada.
Gerente assistente, somos amigos agora.
Quem disse que somos amigos?
Estou com ciúmes!
- Gerente assistente Kim. - Sim?
Por que você não aceitou meu convite? Eu acho que já faz duas semanas.
Sério? Eu não sabia.
Dê uma olhada agora.
Depois.
Você não faz amizade com caras casados?
Não, não é isso.
Gerente assistente Park. Eu também levei um fora de uma funcionária recentemente.
"Que Presidente manda uma solicitação de amizade?!"
Deve ser a cultura de trabalho de hoje em dia.
Não enviar ou aceitar solicitações de amizade dentre colegas de trabalho.
Esta funcionária era mulher, certo?
Sim, era.
É claro! Mulheres são assim.
Em casos assim, é sempre isso. Deve haver várias fotos dela com o namorado.
Caso contrário, qual seria a razão para não aceitar?
Sim, totalmente.
Certo, eu vou aceitar.
Nossa gerente assistente Woo é muito legal!
Em troca, você não pode apagar suas fotos de biquíni tiradas no hotel.
Não as "Curta" então, está bem? Terei calafrios se você fizer isso.
Sim!
Mais uma dose!
Ela é legal.
Você fuma?
Por que você é assim?
Por que você se segurou mesmo após escutar todas aquelas coisas desprezíveis?
Presidente Ma. Tome cuidado.
Na minha frente, você diz o que pensa em alto e bom som, mas lá você é fraca e ignora as coisas. Por quê?
Você se transforma em uma perdedora na frente deles repentinamente?
Ei! Você pode não saber por ser um poderoso Presidente,
mas para uma trabalhadora assalariada como eu, encontros como aquele são a continuação do meu dia de trabalho.
Seria uma cena realmente agradável para os novatos se eu brigasse com o Gerente Assistente ali.
É por isso que você deveria ter feito, porque os novatos estão ali!
- Eles deveriam saber que não deveriam se comportar daquela forma! - Por que eu?
Alguma vez você já tentou trabalhar como se fosse uma mulher em uma grande corporação?
Se o assunto render sem motivo, eu serei o alvo de fofocas.
Então, por favor, não se preocupe com a funcionária de outra pessoa, Presidente Ma.
O Presidente Ma parece ser alguém bem mais divertido depois que você conversa com ele.
Ele parece?
Você viu a expressão do Bo Mi mais cedo?
Quando o Presidente Ma escondeu o sanduíche,
ele estava de certa forma fofo.
Entendo.
Você sabe que é a primeira vez,
que vamos juntos para casa assim.
É mesmo?
Quando eu morava em Seul, estava tudo bem, mas
estranhamente, eu odiava ter de voltar para casa sozinha.
Eu tinha vagamente imaginado na escola.
Se eu me casasse, eu iria para casa junto com alguém.
Então, isso seria tão maravilhoso.
Sim.
Woori.
Você estava entediada, não estava?
Ah, eu dei um nome a ela.
Woori.
Eu achei que seria bom se ela tivesse um nome.
Continuar a chamar a gata de Gatinha seria, como eu posso dizer?
É parecido com minha mãe me dizendo, "Primata, venha comer."
Você não gosta do nome?
Em vez de não gostar,
eu o acho desconfortável.
Em vez de não gostar,
eu o acho um pouco desconfortável.
Des...desconfortável?
Sim, é o meu gato, mas
alguém chamá-lo por outro nome é desconfortável.
Ah, certo.
Você poderia se sentir dessa forma.
Então, o fato de que eu fui ao seu escritório hoje
deve ter sido desconfortável para você também.
Sim, foi.
Certo.
Certo?
Sem outra opção, escolhemos casamento, mas
esperar um relacionamento mais profundo do que proprietário e inquilina
é verdadeiramente desconfortável para mim.
Situações nas quais temos que fingir ser um casal na frente dos outros,
eu gostaria de evitá-las, se possível.
Sim. Eu farei isso.
Esta é a coisa certa.
Certo.
Eu farei isso de agora em diante.
Então...
Eu tenho que cortar as unhas dela.
Ah, claro.
Ho Rang, você tem certeza de que o Won Seok pensou em se casar com você?
Então, vocês já falaram sobre isso seriamente?
Sobre querer se casar.
Você está aqui?
Ah, eu estou tão cansado. É sério.
Você teve a reunião com os investidores hoje, não teve?
Você trabalhou duro.
Sim, eu trabalhei muito duro hoje.
Quero dizer, alguém e todo mundo é Steve Jobs?
Todos estão me dizendo para começar da garagem. Estamos na América?
Eu nem tenho um carro. Que garagem eu teria?
Eu estou tão confortável.
- Seok. - Sim?
Sobre o nosso casamento...
Sim?
O que você pensa sobre isso?
- Minha opinião? - Sim.
Eu não acho que eu já falei sobre isso oficialmente antes.
Você também quer se casar?
Você vê...
Honestamente, eu ainda não sei.
Você não sabe?
Você sabe que eu realmente amo você,
quero viver com você e é por isso que estou morando aqui com você.
Mas...
Ainda não sei sobre o casamento.
Você disse que você me ama, no entanto.
Claro, você também sabe que sem você, eu não posso viver.
No entanto, não sei sobre casar, só porque estamos apaixonados.
- O quê? - Temos que criar filhos e assumir muitas responsabilidades uma vez que nos casarmos.
Mas agora mesmo eu não consigo garantir um investimento.
Então, como eu poderia lidar com o casamento?
Então é isso que vem à sua mente.
Sim, eu tenho pensado ultimamente e também me preocupei com isso.
Rang, você está desapontada?
N-Não. Eu também posso me preocupar,
já que namoro e casamento são diferentes.
Não é?
Então é por isso que eu disse que é bastante difícil.
Rang, às vezes eu penso nisso também.
Amar um ao outro e casamento é a mesma coisa?
Aqueles inapropriados nascimentos de 1988.
Nascido durante o tempo mais espetacular da Coreia do Sul.
A geração que está enfrentando a pior ociosidade.
A geração que provou abundância e destituição ao mesmo tempo.
Então, é por isso que nós...
[- Querido, querido! Eu amo você!] [- Eu amo você, Yang Ho Rang.]
...São chamados de inapropriados nascimentos de 1988.
Para nós, tanto casamento
e namoro e "nós",
e tudo o que não nos é dado.
Me desculpe. É porque sou um velhote.
Não.
Mesmo coisas comuns como criar laços e romance,
se tornaram despesas e energias.
Então,
eu devo ter me enganado por um momento.
Eu ficarei com você.
Agora, essa não é apenas a sua situação, é a nossa.
Nossa situação?
Sim, é a nossa situação.
Essas minhas palavras,
me fizeram pensar que eu posso ter esses confortos comuns.
Eu pensei
que eu também poderia agora dizer... "nosso".
Eu estava feliz
por um momento.
Você fez um delicioso café da manhã novamente hoje.
Era óbvio que eu exagerei ontem.
O quê? Bem, está bem...
Eu acho que estive um pouco fora de mim depois que saí do trabalho.
Desculpe, eu fui um incômodo.
Honestamente,
faz tanto tempo que ouvi a palavra "nosso".
"Nossa casa." "Nossa vizinhança."
É difícil ouvir esses tipos de palavras hoje em dia.
Fazia muito tempo que senti que pertencia a algum lugar,
então eu exagerei um pouco.
Eu devo ter me enganado sobre
estar em um "nosso" tipo de relacionamento entre você como proprietário da casa, e eu como inquilina.
Então, de agora em diante, não diga "nosso" tão facilmente.
Porque isso me faz entender errado.
Sim, eu entendo.
Eu sei o
porquê estou com raiva agora.
Você poderia passar meu hashi e colher, por favor?
Oh, sim.
Porque eu comecei a ler muito profundamente sobre isso. Porque o meu orgulho estava ferido.
Porque eu estou envergonhada.
Embora os motivos sejam vários.
- Alô? - Yoon Ji Ho?
Sim, quem é você?
- Sou eu, do beco. - Beco?
Ah, do beco onde fui procurar Bok Nam?
Sim, Bok Nam.
Ah, mas qual é o problema?
Eu tenho algo para lhe perguntar. Você tem um pedaço de papel com você?
Papel?
Ah, sim.
Então, e uma caneta?
Eu também tenho uma caneta.
- E um namorado? - Namora...
- O quê? - Você também tem um namorado?
Embora os motivos sejam vários,
uma coisa com a qual tenho certeza é...
Namorado... O que sou para você.
...não tenho um.
Que eu comecei a querer lhe machucar.
Porque a força de atração entre nós
estava quebrada.
Porque esta é a Minha Primeira Vida
- Desde o primeiro dia em que nos encontramos... - Desde o primeiro dia em que vocês se conheceram,
vocês devem estar muito próximos.
Mas você estava com ciúmes.
- Mais cedo, o tempo todo. - Eu não estava.
O que é isso? Essa atitude ruim agora mesmo?
- Por acaso, você está com raiva de mim por qualquer coisa? - Por que eu estaria?
Ele não é apenas o oposto completo do cunhado?
O que há de errado com você?
O pensamento que ocorre para mim é que a minha experiência é demais.
Eu penso que se eu continuar com você, eu poderia acabar pulando em você.
Por que eu colocaria esses dois?
Como você é anti-casamento, deixe claro.
Me senti como namorando com ele também seria uma ótima experiência na vida.
Eu não tenho autoridade para me envolver na vida social da minha esposa.
O que devemos fazer com o seu marido?